Oldřich Vlach wiki
Giordano Bruno
Otázka ne francouzsky v křížovce se může na první pohled zdát jako hádanka sama o sobě. Co může být méně francouzské než francouzština samotná? V kontextu křížovky však tato formulace otevírá dveře k zajímavému zamyšlení nad tím, jakým způsobem se do luštitelských rébusů dostávají prvky, které by mohly být vnímány jako cizorodé, nebo naopak, jaké jazyky a kultury se v nich naopak objevují s větší či menší pravděpodobností.
Křížovka, ať už česká, nebo jakákoli jiná, je v podstatě jazyková hra. Její podstatou je kombinace slov, definic a písmen. Ačkoliv se primárně opírá o slovní zásobu jednoho konkrétního jazyka, její obsah často přesahuje jeho hranice. V českých křížovkách se tak můžeme setkat s různými druhy „nefrancouzských“ prvků.
Nejčastěji se nefrancouzskost v křížovce projevuje prostřednictvím slov přejatých z jiných jazyků. Zatímco francouzština je jedním ze zdrojů obohacování češtiny, zdaleka není jediným. V křížovkách se běžně objevují slova z angličtiny (např. „tým“, „sport“, „komiks“), němčiny (např. „šroub“, „kancelář“, „klíč“), italštiny (např. „opera“, „piano“, „pizza“) nebo ruštiny (např. „sovět“, „matrjoška“, „sputnik“). Tato slova jsou již natolik zdomácnělá, že si jejich původ často ani neuvědomujeme. Definice v křížovce je pak vodítkem k jejich českému ekvivalentu, nebo k samotnému přejatému slovu, pokud je již v češtině běžně užíváno.
Dalším zdrojem nefrancouzskosti jsou geografické názvy a jména slavných osobností, které pocházejí z jiných zemí a kultur. V křížovce se tak můžeme setkat s názvy měst (např. „Londýn“, „Řím“, „Tokio“), států (např. „Japonsko“, „Brazílie“, „Egypt“), pohoří, řek, nebo dokonce planet. Stejně tak se objevují jména vědců, umělců, panovníků či historických postav z celého světa. Například definice jako „hlavní město Japonska“ (TOKIO) nebo „italský hudební skladatel“ (VERDI) jasně směřují mimo francouzský kulturní okruh.
Větší a specializovanější křížovky se nebojí ani odborných termínů nebo méně frekventovaných cizích slov, která nejsou nutně francouzského původu. Může jít o termíny z vědy, techniky, umění, filozofie či sportu, které mají kořeny v latině, řečtině, angličtině a mnoha dalších jazycích. Tyto termíny pak slouží jako složitější, ale o to zajímavější výzva pro luštitele.
Hlavním důvodem pro přítomnost nefrancouzských prvků v křížovce je snaha o rozmanitost a bohatost obsahu. Křížovka by byla velmi monotónní, kdyby se omezovala pouze na slova s jasně francouzským původem. Jazyk je živý organismus, který neustále absorbuje a přejímá prvky z okolních kultur. Křížovka tuto realitu odráží.
Dalším faktorem je snaha o obtížnost a zajímavost. Definice vedoucí k méně zřejmým nebo méně frekventovaným slovům přinášejí luštitelům větší uspokojení při jejich nalezení. Použití slov z různých jazykových prostředí tak zvyšuje intelektuální výzvu.
Je také důležité si uvědomit, že definice v křížovce nejsou vždy doslovné. Někdy jde o asociace, synonymá, nebo dokonce o hravé slovní hříčky. V tomto kontextu může být ne francouzsky definicí pro něco, co je v přímém kontrastu s typicky francouzským stereotypem, nebo pro něco, co je naopak typicky „nefrancouzské“. Například, pokud by v křížovce byla definice typu „nápoj typický pro Anglii“, očekávali bychom spíše „čaj“ než „víno“.
Otázka ne francouzsky v křížovce nás tedy vede k pochopení, že křížovka je miniaturním světem jazyků a kultur. Francouzština je sice významným hráčem v historii a obohacování mnoha jazyků, ale její ne-přítomnost v dané definici odkazuje na široké spektrum dalších jazykových a kulturních vlivů, které formují naše slovní zásoby a následně i obsah luštitelských rébusů. Je to oslava jazykové výměny a globálního propojení, které se nenápadně odráží i v tak zdánlivě jednoduché hře, jakou je křížovka. V konečném důsledku, ne francouzsky v křížovce znamená otevřenost světu a jeho jazykovému bohatství.
Kateřina Bursíková Jacques wikipedia
Německé město v křížovce
Jiří Hanych životopis
Nemoc šílených krav v křížovce
Karel Ptáčník životopis
Nenávist anglicky v křížovce
Alexandra Grant wikipedia
Německy východ v křížovce
Zooey Deschanel wikipedie
Nemoc drůbeže v křížovce