Píše se Mezi manžely nebo manželi?

V češtině je správné používat slovní spojení „mezi manžely“. Varianta „mezi manželi“ je gramaticky nesprávná.

Slovní druh a gramatické kategorie

Slovní druh

Slovo „manžel“ je podstatné jméno (substantivum).

Gramatické kategorie

Rod

Jedná se o mužský životný rod (masculinum animatum).

Číslo

V daném kontextu „mezi manžely“ se jedná o množné číslo (plurál).

Pád

Předložka „mezi“ v tomto významu (vyjadřující vztah, děj nebo stav mezi dvěma či více subjekty) vyžaduje 7. pád – instrumentál. Správný tvar v 7. pádu množného čísla pro slovo „manžel“ je „manžely“.

Vzor

Slovo „manžel“ se skloňuje podle vzoru „pán“.

Správná varianta a její zdůvodnění

„Mezi manžely“

Toto je jediná správná varianta. Slovo „manžely“ je v tomto případě tvarem 7. pádu množného čísla podstatného jména „manžel“ (vzor pán, koncovka -y). Předložka „mezi“ zde řídí právě 7. pád.

Příklad: „Důvěra je základem zdravého vztahu mezi manžely.“

Nesprávná varianta

„Mezi manželi“

Tato varianta je gramaticky nesprávná. Slovo „manželi“ je tvar 1. pádu množného čísla (nominativ plurálu) podstatného jména „manžel“ (např. „Manželi Novákovi dnes oslavují výročí.“). Předložka „mezi“ však v tomto kontextu nevyžaduje 1. pád, nýbrž 7. pád.

Příklad nesprávného použití: „*Mezi manželi* by měla být láska.“ (Správně: „Mezi manžely by měla být láska.“)

Příklady použití ve větách

• „Vždy je důležité udržovat otevřenou komunikaci mezi manžely.“


• „Během krize je podpora mezi manžely klíčová pro překonání obtíží.“


• „Dohoda mezi manžely byla nakonec dosažena po dlouhé diskusi.“


• „Vztah mezi manžely by měl být založen na vzájemné úctě a toleranci.“


• „Všechny neshody mezi manžely by se měly řešit s klidem a pochopením.“

Synonymum a význam

Význam slova „manželé“

Slovo „manžel“ označuje ženatého muže ve vztahu k jeho manželce. Ve smyslu množného čísla „manželé“ pak označuje dva lidi (tradičně muže a ženu, ale v moderním pojetí i partnery stejného pohlaví), kteří jsou v manželském svazku. Slovní spojení „mezi manžely“ tedy znamená „v rámci jejich manželského svazku“, „vzájemně si někteří manželé“, nebo „vztahující se na oba partnery v manželství“.

Synonymum

Přímé synonymum pro celou frázi „mezi manžely“ je těžké najít, protože se jedná o konkrétní gramatickou konstrukci. Můžeme však nahradit podstatné jméno „manžely“ jiným, podobně znějícím, které by zachovalo význam manželského svazku:

• „Mezi choti“ (formálnější, archaické)


• „Mezi partnery v manželství“

Příklad se synonymem: „Důvěra je základem vztahu mezi choti.“

Zajímavosti

• Častá chyba: Záměna 1. a 7. pádu v množném čísle u mužského životného rodu („manželi“ vs. „manžely“, „učitelé“ vs. „učiteli“, „rodiče“ vs. „rodiči“) je jedna z nejčastějších pravopisných chyb v češtině. Lidé často zapomínají, že 1. pád má koncovku -i/-é a 7. pád -y/-emi.


• Původ slova: Slovo „manžel“ má svůj původ ve staré němčině („manegelt“ nebo „manegild“), kde odkazovalo na platbu za nevěstu nebo cenu za muže. Do češtiny se dostalo přes starou horní němčinu.


• Předložka „mezi“: Předložka „mezi“ může řídit i 4. pád (akuzativ), ale v jiném významu. Například „Postav se mezi nás.“ (kam? – pohyb, směr). V našem případě (kde? – statická poloha, vztah) však vždy vyžaduje 7. pád.